Fill-rite FR600G Series AC Transfer Pumps Manuel d'utilisateur

1Owners Installation, Operation, and Safety Manual FR1200G / FR2400G / FR4200G / FR4400G SD1200G / Series DC Transfer Pumps FR600G Series AC Transfe

10WARNING! Electrical wiring should be performed ONLY by a licensed electrician in compliance with local, state, and national electrical code NEC/AN

11Figure 5 AC Wiring Diagram (FR600G Series AC Transfer Pumps) AC Pump Junction Box (FR600G Series AC Transfer Pumps) Ground screw in junction box W

12Operating Instructions 1. If so equipped, reset meter to “0” (do not reset while in use as this will cause damage to the meter). 2. Remove dispen

13Troubleshooting The following troubleshooting guide is provided to offer basic diagnostic assistance in the event you encounter abnormal service f

14Troubleshooting (cont’d) Motor stalls / fuse blows or thermal protector trips repeatedly. 1. Bypass valve sticking. Remove and inspect valve; must

15 Motor Power - AC 115, 230, 115/230 VAC N/A HZ 50, 60, 50/60 N/A Power - DC 12, 24, 12/24 12 HP (horsepower) rating 1/4 HP Power cor

16 Motor Power - AC 115, 230, 115/230 N/A HZ 50, 60, 50/60 N/A Power - DC 12, 24, 12/24 12 HP (horsepower) rating 1/4 HP Power cord l

17 Motor Power -AC 115, 230, 115/230 115 VAC HZ 50, 60, 50/60 60 HZ Power - DC 12, 24, 12/24 N/A HP (horsepower) rating 1/4 HP Power

18# Kit Description Parts 1 KIT120BD* BioDiesel Kit* O-ring seal, bypass valve poppet, bypass cap seal, inlet seal 2 KIT120RG Rotor & Va

193/4” Accessories Description FRHMN075S 3/4” Manual Aluminum Nozzle N075DAU10 3/4” Automatic Nozzle FR807C 800 Series Mechanical Meter (Gallons

2®Table of Contents Safety Information ...

20Safety Testing Approvals The Fill-Rite line of pumps have been safety tested for compliance to the standards set forth by Underwriters Laboratorie

1Manual de instalación, funcionamiento y seguridad para los propietarios Bombas de transferencia de CC de las series FR1200G FR2400G / FR4200G / F

2Índice Información de seguridad ... 3 Instalació

3Información de seguridad ¡ADVERTENCIA! El cableado eléctrico SOLO lo debe realizar un electricista con licencia conforme a los códigos de electric

4¡PRECAUCIÓN! Se puede utilizar una tapa de llenado para retención de presión, con el fin de reducir la pérdida de combustible por evaporación, pero

51. Enrosque la tubería de 1" en el adaptador del tanque. Selle las roscas para impermeabilizarlas con un sellador apropiado. (Figura

62. Atornille el reborde de entrada (con la tubería de succión) en el reborde del tanque; selle las roscas para impermeabilizarlas con un sellador d

71. Retire la cubierta de la caja de conexiones eléctricas de la bomba y enderece los 2 cables para que se pueda tener acceso a los extremos de los

8Cableado de CC (continuación) Figura 4 Caja de conexiones Para tanques montados sobre patines 1. Pase los cables eléctricos hasta la fuente de en

9Diagrama de cableado de CC El fusible se debe colocar fuera del área peligrosa, tan cerca de la fuente de energía como sea posible. Si el largo del

3Safety Information WARNING! Electrical wiring should be performed ONLY by a licensed electrician in compliance with local, state, and national elec

10¡ADVERTENCIA! El cableado eléctrico SOLO debe realizarlo un electricista con licencia conforme a los códigos de electricidad locales, estatales y

11Figura 5 Diagrama de cableado de CA (bombas de transferencia de CA de la serie FR600G) Caja de conexiones de la bomba de CA (bombas de transferen

12Instrucciones de operación 1. Si está equipado, restablezca el medidor a “0” (no lo restablezca mientras esté en uso, ya que puede provocar daños

13Solución de problemas La siguiente guía de solución de problemas ofrece asistencia de diagnóstico básico en caso de que enfrente un problema con e

14Solución de problemas (continuación) El texto en negritas indica reparaciones que no puede realizar el propietario, se debe regresar la bomba al pu

15Información técnica de las bombas de CC (modelos G/GE) Modelos certificados por CE: Consulte la página 20 Motor Serie FR1200 Serie FR2400 Alimen

16Información técnica de las bombas de CC (modelos G/GE) * Modelos certificados por CE: Consulte la página 20 MotorSerie FR4200 Serie FR4400 Alim

17Información técnica de las bombas de CA Motor FR600 SD600 Alimentación: CA 115, 230, 115/230 115 V CA 115 V CA HZ 50, 60, 50/60 60 HZ 60 HZ A

18Juegos y piezas 6 5 7 2 4 3 9 8 *KIT120BD no se muestra en el diagrama a continuación. # Juego Descripción Piezas1 KIT120BD* Juego de biodié

19Accesorios FR900DB N100DAU13 700ACCF7017 Accesorios de 3/4" DescripciónFRHMN075S Boquilla manual de aluminio de 3/4"N075DAU10 Boqui

4CAUTION! A pressure retaining fill cap can be used to reduce fuel loss through evaporation, but note that it will reduce the flow rate. Typical S

20Aprobaciones de pruebas de seguridad La línea de bombas Fill-Rite ha pasado pruebas de seguridad según los estándares establecidos por Underwriter

1Manuel d’installation, d’utilisation et de sécurité Série FR1200G / FR2400G / FR4200G / FR4400G SD1200G / Pompes de transfert CC Série FR600G / Po

2Sommaire Informations sur la sécurité ... 3 Instal

3Informations sur la sécurité AVERTISSEMENT ! Le câblage électrique doit être effectué UNIQUEMENT par un électricien agréé conformément aux codes lo

4ATTENTION ! Un bouchon de retenue à pression peut être utilisé pour réduire les pertes de carburant par évaporation, mais il faut noter que cela ré

51. Visser le tuyau de 1 po dans l’adaptateur du réservoir. Sceller complètement le filetage à l’aide d’une pâte d’étanchéité liquide appropriée.

62. Visser la bride d’entrée (avec le tube d’aspiration) dans la bonde du réservoir. Sceller complètement le filetage à l’aide d’une pâte d’étanchéi

71. Retirer le couvercle de la boîte de jonction électrique de la pompe et redresser les 2 fils pour que les extrémités dénudées soient accessibles

8Câblage pour courant continu (suite ) Figure 4 Boîte de jonction Pour réservoirs montés sur plate-forme 1. Faire courir les fils électriques jusqu

9Schéma de câblage pour courant continu Schéma de câblage pour courant continu Fusible à poser en dehors de la zone dangereuse, aussi près que poss

51. Thread the 1” pipe into the tank adapter. Seal threads liquid tight with appropriate sealant. (Figure 1) Materials:  1” telescopi

10AVERTISSEMENT ! Le câblage électrique doit être effectué UNIQUEMENT par un électricien agréé conformément aux codes locaux, européens et nationaux

11Figure 5 Schéma de câblage pour courant alternatif (pompes de transfert CA Série FR600G) Boîte de jonction de pompe alimentation secteur (pompes d

12Notice d’utilisation 1. Si la machine le permet, réinitialiser le compteur à « 0 » (ne pas réinitialiser pendant l’utilisation et ce, pour ne pas

13Dépannage Le guide de dépannage suivant est fourni pour offrir une assistance de diagnostic de base en cas de fonctionnement anormal de votre pomp

14Dépannage (suite) Le texte en caractères gras indique que l’intervention ne peut pas être effectuée par le propriétaire. La pompe doit être retourn

15Informations techniques sur les pompes alimentées en courant continu (modèles G/GE) * modèles homologués CE : voir page 20 MoteurSérie FR1200 S

16Informations techniques sur les pompes alimentées en courant continu (modèles G/GE) * modèles homologués CE : voir page 20 MoteurSérie FR4200 S

17Informations techniques sur les pompes alimentées en courant alternatif Moteur FR600 SD600 Alimentation secteur 115, 230, 115/230 115 V~ 115 V~

18Kits et pièces 6 5 7 2 4 3 9 8 *Le KIT120BD ne figure pas dans le schéma ci-dessous . N° Kit Description Pièces1 KIT120BD* Kit biodiesel*Jo

19Accessoires FR900DB N100DAU13 700ACCF7017 Accessoires 3/4 po DescriptionFRHMN075S Pistolet manuel 3/4 po en aluminiumN075DAU10 Pistolet autom

62. Screw the inlet flange (with suction pipe) into the tank bung; seal threads liquid tight with appropriate thread sealant (Figure 2). Typical S

20Homologations de tests de sécurité La sécurité de la gamme de pompes Fill-Rite a été testée en conformité aux normes établies par Underwriters Lab

1Eigentümer-, Einbau-, Betriebs- und Sicherheitsanleitung DC-Transferpumpen der Serien FR1200G / FR2400G / FR4200G / FR4400G / SD1200G AC-Transferp

2Inhalt Sicherheitsinformationen ... 3 Einbau .

3Sicherheitsinformationen WARNUNG! Die Verkabelung darf NUR von einem lizensierten Elektriker durchgeführt werden und muss gemäß dem vorgesehenen V

4VORSICHT! Zum Verlust von Kraftstoff durch Verdunstung kann ein druckfester Füllverschluss verwendet werden; dieser verringert jedoch die Durchflus

51. Das 1-Zoll-Rohr in den Tankadapter schrauben. Das Gewinde mit einem geeigneten Dichtmittel flüssigkeitsdicht abdichten. (Abb. 1) Werkst

62. Den Einlassflansch (mit dem Saugrohr) in den Tankflansch schrauben; das Gewinde mit einem geeigneten Dichtmittel flüssigkeitsdicht abdichten (A

71. Den Deckel der Pumpen-Verteilerdose entfernen und die 2 Drähte gerade richten, damit die abisolierten Drahtende außerhalb der Verteilerdose zugä

8Gleichspannungsverkabelung (Forts.) Abb. 4 Verteilerdose Für auf Schienen montierten Tanks 1. Die Stromkabel zur Stromquelle verlegen. Die Kabel

9Gleichspannungsschaltplan Die Sicherung muss sich außerhalb der Gefahrenzone und so nahe wie möglich bei der Stromquelle befinden. Falls die Verkab

71. Remove pump’s electrical junction box cover and straighten the 2 wires to make the stripped wire ends accessible outside of the junction box. 2.

10WARNUNG! Die Verkabelung darf NUR von einem lizensierten Elektriker durchgeführt werden und muss gemäß dem vorgesehenen Verwendungszweck der Pumpe

11Abb. 5 Schaltplan für Wechselspannungsausführung (AC-Transferpumpen der FR600G Serie) Verteilerdose der AC-Pumpe (AC-Transferpumpen der FR600G Ser

12Betriebsanweisungen 1. Falls vorhanden, den Zähler auf „0“ zurücksetzen (nicht während des Betriebs zurücksetzen, da dies den Zähler beschädigen

13Störungsbeseitigung Die folgende Anleitung zur Fehlersuche enthält grundlegende Diagnoseinformationen, mit denen eine ungewöhnliche Funktionsweise

14Störungsbeseitigung (Forts.) Motor stirbt ab / Sicherung brennt durch oder thermischer Überlastschutz wird wiederholt ausgelöst. 1. Bypassventil k

15Technische Informationen – DC-Pumpen (G/GE-Modelle) * Modelle mit CE-Zertifikat: siehe Seite 20 MotorSerien FR1200 Serien FR2400Stromversorgung

16Technische Informationen – DC-Pumpen (G/GE-Modelle) * Modelle mit CE-Zertifikat: siehe Seite 20 MotorSerien FR4200 Serien FR4400Stromversorgun

17Technische Informationen – AC-Pumpen MotorFR600 SD600Stromversorgung - Wechselspannung 115, 230, 115/230 V115 V~ 115 V~HZ 50, 60, 50/60 60

18Sätze und Ersatzteile 6 5 7 2 4 3 9 8 *KIT120BD ist im Diagramm unten nicht angegeben. # Satz Beschreibung Teile-Nr.1 KIT120BD* BioDiesel-Sa

19Zubehör FR900DB N100DAU13 700ACCF7017 3/4-Zoll-Zubehör BeschreibungFRHMN075S Manuelles 3/4-Zoll-Zapfventil, AluminiumN075DAU10 Automatisches

8DC Wiring (cont’d) Figure 4 Junction Box For Skid Mounted Tanks 1. Pass the electrical wires to the power source, supporting the wires as necessary

20Sicherheitsprüfungszulassungen Die Fill-Rite-Pumpen wurden auf Konformität mit den Normen geprüft, die von Underwriters Laboratories ATEX, ANZEx,

9DC Wiring Diagram Fuse to be located outside of hazardous area, as close to the power source as possible. If the wiring from the power source to th